Stephen Fingleton's real-time tale of a Belfast drug deal gone wrong is stylistically ambitious but could have done with a better script