The sequel to Disney's beloved animated film is pleasant enough but lacks the musical power of the original