The writer-director's ambitious 10th feature, his most idiosyncratic work yet, is a charming buffet of unabashed Francophilia