This masterful follow-up sees the return of Honor Swinton Byrne as Julie, a Hogg proxy on a mission to make sense of a tragic death