Jeanette Nordahl's gritty crime thriller shows great promise, but exasperating characters keep it from reaching its full potential