Maryam Touzani's film is a slow, methodical thing, at its best when highlighting the specifics of an unorthodox relationship