This 1948 Holocaust drama - directed by an Auschwitz survivor - is a vital work of cinema history whose influence is staggering