Lee Daniels’ weary film has no idea how to approach its own story and only comes to life when actor Trevante Rhodes is on screen