The British filmmaker has crafted a loving tribute to British horror that's too respectful and sincere to leave a lasting impression