Known for her taboo erotic dramas, the director's remake of 2019’s Queen of Hearts fails to make up its mind on what it wants to be