Three magnetic lead performances anchor a psychologically and politically bold drama that uses tonal whiplash as a weapon