To mark the release of Bill & Ted Face the Music, we look back at Keanu Reeves’ singular stardom in five key performances