Intimate, poignant and funny in equal measure, Claudia Weill’s celebrated 1978 indie finally gets a chance to shine on the big screen