With cinemas still closed, we highlight the best new streaming releases, from this year's big Oscar winner to a Japanese swan song