An unnamed city comes to life in Szabolcs Hajdu’s mesmerising nocturnal drama built from a twenty-two strong ensemble