Vince Vaughn and Kathryn Newton give it their all in a wildly fun genre subversion that’s more social than physical