A teenage girl dreams of being a singer while maintaining close ties with her Deaf parents in this wondrous coming-of-ager