Sierra Pettengill explores the history of police violence to counter civil unrest, probing the status of images as material memories