Sparks fly between Ruth Wilson and Tom Burke in Harry Wootliff's tale of a toxic relationship, but this isn't quite an affair to remember