Emilia Jones and Nicholas Braun headline an adaptation of the acclaimed short story that can't help but feel dated in its message