The 2017 interrogation of US whistleblower Reality Winner is rendered as a taut thriller with a revelatory performance at its core