Joanna Hogg's self-reflective study of the known and the unknown perfectly blends her sensibility with that of a haunting ghost story