From unmissable dramas to newly restored classics, including a gambling granny comedy and a French New Wave masterpiece