Though it lacks urgency, this documentary about the former Austrian president with a Nazi past feels like necessary viewing