The Gone Girl actor gets her best role in years as a monstrous scam artist in this sharp and riotous satire from director J Blakeson