Debut filmmaker Lyle Mitchell Corbine Jr. barely wastes a minute with this tight and haunting story of cyclical violence in America