Judged on its own merits, Michel Hazanavicius’ One Cut of the Dead redo is charming and fun – but you're better off with the original