The Guard brothers' '70s-set second feature uses the styles of the decade to set itself apart from the Brit-thriller pack