Alessandro Nivola and Vera Farmiga shine, but the show's perfect balance of comedy and drama gets a bit lost in the transition to film