Anamaria Vartolomei gives a star-making turn in Audrey Diwan's near horror film about an unwanted pregnancy in 60s France