Though it has its moments, James Mangold's bid to recapture the franchise magic mostly feels like an act of imitation over inspiration