The actor stars alongside Mel Gibson in a watchable but stiflingly sincere drama about a boxer-turned-priest, based on a true story