From its grand opening to its audacious ending, Damien Chazelle's latest drowns its flaws in a tidal wave of laughs, feeling and craft