Andrew Dominik reunites with the Australian singer-songwriter for a documentary that is both intimate and epic in equal measure