Barry Levinson's Holocaust boxer biopic is well made and tastefully told, but fails to carve out much of an identity of its own