James Mangold's highly watchable drama about Ford's efforts to beat Ferrari is familiar but grin-inducing fun