Benedict Cumberbatch has a lot of fun as a businessman-turned-spy in a reliable thriller that can't match the genre's best