Sarah Polley's latest is a striking, powerful drama about a community of women taking their lives into their own hands