Now restored in 4K and back on the big screen, Katsuhiro Ôtomi's cyberpunk masterpiece has lost none of its strange power