With the streaming service's library now available on iOS and Android devices, we highlight some of the best films on the platform