British filmmaker Ben Wheatley helms a surprisingly straightforward adaptation of Daphne du Maurier's beloved gothic novel