Mariano Cohn and Gaston Duprat mix big laughs with formal ambition for a comedy that loves and mocks its subjects equally