Santiago Mitre's film about the military junta trials following Argentina's Dirty War is gripping and well-made, but lacks detail