An overly busy plot with far too many characters gets in the way of both the emotions and the jokes in Illumination's latest animation