This documentary is inevitably filled with sadness, but also packed with laughs in the company of one of Hollywood's funniest actors