Peter Bogdanovich’s documentary on Buster Keaton is a decent portrait of an early cinema hero – but you’ll learn more from Keaton’s own, uproarious work