This inspired exercise in the power of staging and editing, set within a series of Swiss apartments, is equal parts comic and heartbreaking