The writer-director returns to '70s California for this personal and hilarious masterpiece, hinged on two sublime lead performances