Sam Mendes' visually stunning WW1 action film finds a successful place between cinema and video gaming