From the infectious hedonism of Zorba the Greek to the liberating frolics of Shirley Valentine, here's our guide for the armchair traveller